www.calorifix.net Breaking News (v.01)
Traduction : Mshaolin Correction : Maurice Fallou, Ulairi
Frère Yuan.
- Alors ? - C'est bon.
- Prends la voiture. - OK.
C'est d'aujourd'hui.
Est-ce que ce sera encore un coup dans l'eau ?
Dommage que ce journal ne soit pas celui de demain.
Sinon, on saurait tout.
Mouche appelle mille-pattes. Un papillon arrive.
Il prend la voiture au coin de la rue. Trois autres papillons arrivent aussi.
Ils vont chercher à manger.
Tout le monde en voiture. On dirait que ce ne sera pas un coup dans l'eau.
Chef, y'a deux gendarmes.
Mais que se passe-t-il ?
À tous, agissez intelligemment, ne lâchez pas les papillons.
Descendez du véhicule.
Monsieur, puis-je vous aider ?
Nous avons beaucoup d'appartements ici. Lequel préférez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi êtes-vous garé ici ?
Excusez, monsieur. Je n'ai pas fait attention... j'étais pressé alors...
C'est une rue à sens unique.
Excusez-moi monsieur, je n'ai pas vu le panneau.
Vous n'avez pas vu un panneau aussi grand ?
Monsieur l'agent.
Je ne le ferai plus.
Non, permis de conduire.
Monsieur, je suis débutant.
Un débutant doit avoir une leçon. Permis de conduire !
Donnez-moi une chance, monsieur, je ne le ferai plus.
Inutile de supplier, coopérez, sortez votre permis.
Monsieur, la vie est dure.
Une amende coûte une fortune.
Si vous n'en voulez pas, conduisez mieux.
Quoi ? Vous ne l'avez pas ?
Si, mais je n'ai vraiment pas vu le panneau.
D'habitude je fais attention.
Si ça continue comme ça, ça va mal finir.
Mille-pattes appelle abeille, virez-moi ces deux insectes.
- Sha Fan ! - Quoi ?
Mes affaires !
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'où tu touches à mes affaires toi ?
Ça te gêne ?
Ça m'a toujours gêné !
Et alors ?
Ils se chamaillent tout le temps.
Que faites-vous ?
Il touche à mes affaires...
Monsieur, je la déplace maintenant.
Donnez-moi une chance, je ne le referai plus, d'accord ?
Bon, ça va. Faites plus attention à l'avenir.
Merci, monsieur.
Hé, il y a quoi dans le sac ?
Y'a quoi dans le sac ?
Appel Central, fusillade rue Zhengrong.
Besoin de renfort immédiat.
En voiture !
Dégagez !
Je vais le faire, je vais le faire.
Appel Central.
Vite ! Opération de police !
Ne filmez pas !
Opérateur, fusillade, rue Kangming, quartier Dajiao.
Deux groupes d'environ dix personnes, se tirent dessus.
Ils ont même des fusils automatiques. On a besoin de renfort.
Dans la voiture !
Chef.
Flash spécial d'information.
Tandis que notre reporter était sur le lieu d'un accident, rue Dajiao,
une fusillade éclata entre bandits et policiers.
Des centaines de balles furent tirées.
Finalement, les bandits se sont enfuis à bord d'une ambulance.
Dans le même temps, notre chaîne a filmé un policier en uniforme,
qui suppliait un malfrat qui pointait son arme vers sa tête.
Ce qui a profondément marqué la population.
Des conseillers municipaux doutent de la capacité des policiers à protéger les civils.
Je suis choqué, vraiment très choqué. Hong Kong est encore une ville sûre ?
Si les policiers se mettent à demander grâce,
que pourront faire nos citoyens ?
Je souhaite que la police réponde à cette question.
Qu'elle donne une réponse à nos chers citoyens.
Réunion d'urgence.
Le Directeur vient d'appeler le Chef,
pour qu'il réponde immédiatement aux questions des conseillers municipaux.
Tout le monde connaît la gravité du problème.
Cao, qu'en penses-tu ?
À la base, Hong Kong est une ville sûre.
Son taux de criminalité est inférieur à celui des autres villes.
- Nous avons un très bon... - Balivernes.
Zhan.
D'après nos expériences passées,
les criminels seront arrêtés dans moins d'une semaine.
Le taux de réussite est de 79,8 %.
Ils ne pourront pas s'échapper.
Gao.
Tous les congés des agents actifs ont été annulés.
Nous avons prévu un programme d'une demi-heure d'information policière.
Pour capturer les criminels avec l'aide de la population.
Et toi ?
Les retrouver au plus vite nous redonnera du crédit.
Les services secrets ont une importance primordiale.
La plus petite, veux-tu ajouter quelque chose ?
L'apparence est très importante, nous devons montrer un beau show.
Et nous venger de la même manière. C'est l'ère de l'information.
Nous avons failli dans les médias, alors il faut se refaire grâce aux médias.
Tout le monde comprend ce que je dis ?
Fang Jiexia.
Désolé.
C'est vrai, nous avons besoin de faire un beau show.
Tu es d'accord avec moi, ou tu me supportes ?
Tu ne crois pas en toi ? Comment va ton père ?
Tu sais quel genre de personne je suis. Oui c'est oui,
et non c'est non, comme le blanc et le noir, aussi simple que ça.
Nous avons tous été entraînés comme ça.
Mais l'amour n'est pas aussi simple que le blanc et le noir.
Fang Jiexia... Pardon, je frapperai la prochaine fois.
Je suis venu demander comment allait le vieux Fang.
Nous sommes tous de vieux collègues.
Je suis sûr que je peux attraper ces connards.
Chef, la police judiciaire a pris le relais dans cette affaire.
Je les attraperai, c'est sûr !
Ça va nous attirer des ennuis.
J'ai faim, allons chercher à manger.
Patates douces grillées.
Elles sentent si bon.
Et l'argent ?
J'ai des problèmes intestinaux. C'est combien ?
Vingt.
Chef, votre portable sonne.
Qui cherche M. Zhang ?
Il est indisponible pour le moment.
Oh... Attendez. Officier Fang de la police judiciaire.
Hum, oui... Comment ? Vous n'avez pas reçu les dossiers ?
Mais comment ? Je les ai déjà apportés. Je vérifie et je vous rappelle.
Wen, je veux être sûr que Zhang Zhiheng a délaissé cette affaire.
Contacte son supérieur.
S'il a fait des embrouilles, il va payer pour ses conneries.
Oui chef.
Hé, non rien.
Reçu. Chef, y'a du nouveau.
Tout le monde en voiture ! Démarre !
On devrait prévenir les...
Que chacun fasse attention.
Madame, opération de police. Rentrez vite.
Pourquoi y a-t-il tant de monde ?
De l'encens ! Ils viennent de partir.
Ils se cachent pas loin.
Vérifiez chez les agences de location,
si récemment des gens similaires ont loué d'autres lofts.
Compris.
Désolé
j'ai des troubles intestinaux.
Est-ce qu'un Chinois (continental)
aurait loué un loft ?
Je vais vérifier.
Non.
S'il en vient, contactez les autorités.
OK.
Merci.
Si j'étais ces connards,
je me cacherais aussi dans une de ces tours.
Devons-nous aller vérifier ?
T'as entendu ce que je viens de dire ?
J'ai dit "si". Partons.
Chef, ils en sont pas sûrs.
Tu crois qu'ils peuvent être sûrs de la localisation de ces bandits ?
Utilise ton cerveau !
Oui, on continue de chercher.
Merci.
Xin.
Des progrès ?
Continue de chercher.
On ne peut précipiter certaines choses.
Je ne suis pas comme toi, dans deux ans tu pars à la retraite.
Tu ne peux pas dire ça comme ça.
J'attends mon heure depuis le premier jour où je suis entré dans la police.
Frère Yuan, maintenant on est connu et sans argent.
Se cacher comme ça, c'est pas une solution.
Hu est mort. Il ne peut être mort pour rien.
J'ai une idée.
Ils utilisent toutes leurs forces pour nous attraper.
Ils ne penseront jamais que nous agirions maintenant.
Les moments les plus dangereux sont aussi parfois les plus sûrs.
On agit quand ?
Maintenant.
Mais Hu est mort.
Nous devons revoir notre plan. Long trouve d'abord une voiture.
9ème, bloc C. Rien dans les six premiers lofts, reste que celui-là.
Chef, il est temps de prévenir la police judiciaire.
Allez demander les dossiers au gérant.
Allô, Officier Fang ? Criminelle, Zhang Zhiheng, oui.
J'ai certes laissé cette affaire,
mais ça tombe bien, j'ai des nouvelles.
Je crois que ces braqueurs sont dans le coin.
Oui, vraiment, oui, quelle coïncidence... Oui... Non,
comment pourrais-je agir seul ? Oui, oui... D'accord.
Allô, Capitaine,
Qu'ils soient dans ce loft ou pas,
nous devons agir.
Nous devons au moins nous manifester devant les médias.
Nous ne faisons pas seulement face à des bandits,
mais aussi une démonstration à six millions de citoyens.
Fang Jiexia, c'est votre idée.
- Ne nous décevez pas. - J'ai compris.
Vous êtes son supérieur, donnez-lui tout votre soutien.
Compris.
Parle.
Chef, les services secrets confirment la présence des bandits dans la tour.
Mais la criminelle s'en mêle aussi.
- Tu me règles ça. - Oui, monsieur.
Capitaine, on dirait qu'ils ont aussi trouvé quelque chose.
Il y a du nouveau.
Chef,
quatre hommes dans l'appartement 9C.
Préparez-vous.
Ils vont agir.
Regroupement !
Cette opération a pour but de retrouver la réputation ternie de la police,
de dire à tous
que la police de Hong Kong est capable d'arrêter tous les criminels.
Toutes vos actions seront montrées à tous les citoyens de la ville.
Afin qu'ils reprennent entièrement confiance en la police.
Sur les lieux on installera, sur chaque chef d'escouade,
une caméra comme celle-ci.
Le camion de commandement, à votre arrivée aura déjà
commencé à enregistrer. Alors faites tous attention.
Des questions ?
Pas de question.
Synchronisation.
Nous partons dans 5 minutes.
Compris.
À terre !
Suivez-le !
Police, on ne bouge plus !
À terre ! À terre !
Qu'y a-t-il ?
R.A.S. À terre !
Suspects trouvés. Bloquez les portes.
Contactez la femme.
Oui.
Frère Yuan, la police arrive.
Monte pas tout de suite. Rendez-vous : 8ème étage.
Compris.
Go.
J'ai saisi. Une fusillade.
Les malfaiteurs et la criminelle s'affrontent.
Zhang Zhiheng, mais qu'est-ce que tu fous ?
Officier Fang, nous avons juste rencontré les suspects.
Je bloque la zone avant que vous arriviez.
Zhang Zhiheng.
Long, t'es en place ?
J'arrive juste au 8ème, Frère Yuan c'est vous là ?
Ne viens pas ici. On prendra des directions différentes.
Xing viendra avec toi.
Zhong avec moi. On reste en contact, on se protège mutuellement.
Dès qu'on le peut chacun s'échappe de son côté.
On se retrouvera une fois dehors.
Compris, frère Yuan.
Courez !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Frère Chun, on nous aurait vendu ?
Range tes armes, on part.
Y'a des blessés ? Répondez-moi !
Ça va ?
J'ai rien.
Ces connards sont encore ici.
Zhang Zhiheng. Fang Jiexia, tu n'as rien ?
Non rien, juste une explosion au 9ème.
Pas d'officier blessé.
Opération policière, y'a pas de problème.
La police a reçu des informations précises.
En arrivant dans cette tour pour arrêter les bandits de l'affaire de Dajiao,
il y eut une forte explosion au 9ème étage de cette tour.
Pour l'instant, la police n'a encore rien dévoilé.
À la moindre nouvelle information, notre chaîne vous la diffusera.
Mlle Fang, M. Zhang
Tous nos hommes sont sur place.
Ces écrans montrent l'état des lieux en temps réel.
Captez toutes communications radio du champ d'action.
- Ils doivent avoir des talkies-walkies. - Compris.
Demandez aux unités mobiles de boucler le quartier,
et d'évacuer les résidents.
Préparez au bouclage. Avez-vous bien entendu ?
Dois-je le répéter ?
Compris ! Commandant des forces mobiles.
Le chef a dit que c'était ton idée ?
Oui,
merci.
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. Regardez !
N'ayez crainte. On vous emmène dans un lieu sûr.
Actuellement sur les lieux,
j'ai aperçu de nombreux policiers
et unités des forces spéciales entrer dans l'immeuble.
Des camions de pompiers et de policiers sont ici en renfort.
Monsieur.
Je vous présente Zhou Huier, des relations publiques de la police.
Voici mon supérieur.
Bonjour, monsieur.
Combien de médias sont arrivés ?
Trois chaînes de télé, trois radios, dix-huit de presse écrite
et cinq agences de presse étrangères.
Environ quatre-vingt reporters.
Voici un point important. Écris-moi une brève là-dessus.
OK, je vous la donne dans 10 minutes.
Et les photos et vidéos du départ ?
Pour les photos, j'en ai choisi une dizaine de jeunes et beaux.
On les retravaille sur ordinateur.
Pour la vidéo j'ai un réalisateur de cinéma dessus,
on y ajoutera des effets sonores,
elle sera très efficace.
Bien ! Faites vite et envoyez ça aux médias.
Compris.
De plus, dites aux médias que
je leur donnerai une info toutes les demi-heures.
Oui, Madame.
Voici la vidéo émanant de la police.
Nous pouvons y voir le départ des policiers.
Plus de jus.
C'est sûrement les flics, prenons les escaliers.
Police, il y a un problème dans l'immeuble.
Nous devons vous évacuer. Prenez vos papiers et venez avec nous.
Oui, il y a peu de résidents au 9ème.
Je compte aller au 10ème et informer les autres résidents.
Les forces spéciales sont là.
Toi et tes hommes, faites sortir les résidents par l'escalier central.
- J'ai... - Descendez tout de suite !
Compris.
Vérifiez chaque appartement, on continue l'évacuation.
Reçu.
Mais Papa, la police nous a dit de rester à la maison.
Votre père a vécu tant d'années,
je sais qu'on ne peut pas faire confiance à la police.
Partons vite pendant qu'il n'y a personne. Allez ! Allez !
Pourquoi n'écoutez-vous pas la police ?
Vous êtes des policiers ?
Les policiers ne pointeraient pas leur arme sur la tête des civils !
Le fils est plus intelligent que son père.
Ne tuez pas ma fille, elle est chrétienne.
Et ça fait quoi ?
Je sais pas ! Je dis juste ce qui me vient.
Grande sœur !
Viens par là !
Ma fille !
La prochaine fois, je ne tirerai pas sur le coussin, compris ?
Si t'avais pas voulu partir, y'aurait jamais eu tout ça !
Respecte ton père.
Nous ne voulons blesser personne.
Nous devons juste nous cacher un moment ici.
Maintenant, comment coopérer avec vous ?
Allume la télé, regardons le direct. Pas de gestes inutiles.
Zhong, range ton arme.
La police est en train d'évacuer les résidents de l'immeuble.
Monsieur, devons-nous prendre ces escaliers ?
Il y a eu un problème dans l'immeuble.
Nous devons vous évacuer. Prenez vos papiers et venez avec nous.
Comment avez-vous trouvé les policiers durant l'évacuation ?
Bien, ils nous ont aidés à porter nos affaires, c'était rapide.
Alors avez-vous eu peur ?
Non, les policiers ont été très bien.
Nous avons vu des résidents sortir très paisiblement.
Ils habitaient tous au 1er et au rez-de-chaussée.
Nous savons aussi que la police a capté les communications des bandits.
Ils sont quatre, scindés en deux groupes et se cacheraient dans l'immeuble.
La chaîne vous communiquera toutes nouvelles informations lui parvenant.
L'antenne est rendue au journal.
Descendez lentement, en file indienne, inutile de se presser.
Amène-les en bas.
Pépé, t'as pas entendu les nouvelles ? Reste chez toi et attends l'évacuation.
Qu'est-ce que tu dis ? Je suis en train de vider les ordures.
Chef, il est sourd.
As-tu vu des gens passer ?
J'ai pas vu Dujean.
Voyez où il habite, ramenez-le chez lui.
Chef, Officier Fang a donné des ordres.
Pépé, t'habites où ?
Les forces mobiles nous informent de coups de feu venant du 9ème.
Devons-nous demander aux forces spéciales de monter vérifier ?
Zhang Zhiheng.
Officier Fang,
nous avons rencontré deux suspects dans l'escalier, une fusillade a éclaté.
T'as oublié ce que j'ai dit ?
Je vais te le répéter.
Toi et tes hommes ramenez les résidents en bas par l'escalier central !
J'arrive, j'arrive, j'arrive à la porte...
Allô ? Allô ? On les chope d'abord.
Trouvez son supérieur, qu'il porte le chapeau pour ça.
Maintenant ?
Désolée.
Vous m'avez demandé si les forces spéciales devaient monter vérifier ?
Pas la peine.
Compris, quartier général aux forces spéciales,
ne montez pas, continuez l'évacuation des résidents du 7ème.
Deux suspects au 9ème.
Frère Yuan, on a rencontré des flics au 9ème.
N'utilise plus le talkie-walkie.
Ils peuvent nous capter. Retiens bien ce numéro.
On change de cartes SIM une par une. Nous sommes au 8E.
On reste en contact, et cherche comment t'évader.
Reçu.
Madame, ils ont éteint leurs talkies-walkies.
Ils les ont éteints et alors ?
Et le réseau des portables ?
Nous sommes dessus, mais il y a plusieurs réseaux.
Chaque borne peut traiter plus d'une dizaine de lignes différentes.
En plus en numériques.
En clair, ça donne quoi au juste ?
Nous pouvons savoir que le nombre de numéros en service.
Si on veut le capter, il faut connaître son numéro.
Ramène-nous 2 cafés.
Oui, madame.
Depuis leur dernière transmission par talkie-walkie à maintenant,
mettez sur écoute tous les numéros appelés et émis
depuis les environs.
Compris.
Mais il va en avoir beaucoup.
Bien sûr, mettez plus de personnes dessus.
Avez-vous déjà vu un jeu télévisé ?
Il y a combien de standardistes ?
Compris.
Réponds au téléphone.
Oui.
Tu veux que je te tue ? Ye, pourquoi t'as mis si longtemps à répondre ?
C'est tatie.
Là où ils filment la recherche des bandits,
c'est vers chez toi.
Ton fils et ta fille vont bien ?
En quoi ça te regarde ? Occupe-toi de tes affaires !
J'ai déjà coopéré.
Très bien.
Hé !
Stop !
Toi, stop !
Arrêtez-vous tous !
À terre !
Frère Yuan, c'est frère Long.
Allez !
Partons !
Demandez aux forces spéciales de boucler le 8ème.
Et d'avertir les autres résidents du 8ème
de ne surtout pas sortir.
Compris, quartier général aux...
Vérifiez les dossiers des résidents du 8ème.
Je veux savoir combien de personnes il reste.
Compris.
Quatre suspects au 8ème étage.
Il y en a deux au-dessus.
Frère Yuan, on a sauvé les mauvaises personnes.
Frère Chun, c'est eux qui ont merdé, qui nous ont entraînés là-dedans.
Zhong !
M. Yang, un appel du commandant.
Haut-parleur. Monsieur, c'est Yang.
Yang, ils réagissent bien dehors.
Les médias sont très pressés de savoir ce qui se passe dans la tour.
Nous devons leur montrer de nouvelles informations.
Fang Jiexia s'en occupera.
Pas de problème, nous venons de combattre avec les suspects.
Les scènes sont magnifiques.
Je vous promets que ce sera un très beau spectacle.
J'ai plus qu'à regarder la télé.
Au revoir, mon commandant.
Tout est détruit, comment diffuser ces images ?
Monsieur, nous remonterons les vidéos.
Les téléspectateurs ne verront que nos courageuses
forces spéciales poursuivant les suspects jusque dans un loft.
Ils ne verront rien de plus.
Chef, pouvez-vous dire quelques mots aux reporters ?
Maintenant, je ne peux pas.
Alors je le ferai.
Chun, c'est ça ? Si tout à l'heure nous ne vous avions pas aidé, j'ai peur q...
Qui êtes-vous ?
Peu importe qui à tort ou raison.
Nous sommes tous dans le même bateau à présent.
Si frère Chun veut se la jouer solo,
tu n'as qu'à sortir par cette porte.
Dehors il y a au moins mille flics
qui nous encerclent, jusqu'à nous étouffer.
Wang ! Eh, on t'appelle comment ?
Je suis Yuan, lui c'est Zhong.
On a encore deux compères dehors.
Frère Chun t'es dans quoi ?
Je prends de l'argent, je fais du boulot pour les autres.
Je suis Ye.
Papa !
Le même bateau.
Voici la nouvelle vidéo reçu de la police.
Nous y voyons des unités spéciales poursuivre les suspects,
les forçant à se réfugier dans un appartement.
Voici les commentaires de la police sur cette fusillade.
Nous avons découvert les malfrats,
et une fusillade s'ensuivit. Les policiers n'ont subi aucun dommage.
Et ont très vite contrôlé la situation.
Ils savent en plus où ils se cachent.
Nous sommes confiants. Nous les attraperons bientôt.
Notre chaîne vous communiquera toutes nouvelles informations.
Ça, c'est pour nous battre avec eux sur le plan mental.
Petit frère, peux-tu mettre ça sur Internet ?
Y'a pas de problème. Mon fils est un génie de l'informatique.
Je fais parti des boy-scouts, eux, ce sont une bande de malfrats.
Je ne peux pas croire que j'attraperai pas ces deux connards.
On se sépare !
8ème E, s'appelle Ye, famille monoparentale.
Le père est chauffeur de taxi de nuit.
A un fils et une fille, travaillant tous deux l'après-midi.
Ils devraient tous être là.
A-t-on leur numéro de téléphone ?
Nous avons appelé maintes fois, mais sans réponse.
Ils ne veulent pas décrocher.
Appelez les unités spéciales.
Oui.
Chef, mettez les infos.
Notre chaîne et d'autres médias
ont reçu par Internet de nombreuses photos.
Elles montrent clairement que les forces de police ont été repoussées.
Il y a de grandes différences avec la vidéo de la police vue précédemment.
Nous pensons que c'est une réaction des malfaiteurs
après avoir vu la télévision.
Jusqu'à maintenant,
la police n'a voulu faire aucun commentaire.
Notre chaîne vous communiquera toutes nouvelles informations.
Commandant Yang, téléphone.
Recherchez le serveur utilisé et pénétrez leur ordinateur.
Compris.
Ils disent qu'on ment, dehors.
Madame Fang.
Le programmateur de la chaîne nous appelle
et veut parler au responsable.
Je vais répondre.
Bonjour M. Zheng ! Je suis des relations publiqu...
Ne me dites pas des banalités comme "bonjour".
La police envoie de fausses informations pour tromper la population.
Comment expliquez-vous cela ?
M. Zheng, je ne crois pas qu'il soit nécessaire de polémiquer
pour ces quelques photos floues.
Les policiers sur les photos sont interviewés.
Vous connaîtrez très vite la vérité.
Et si vous avez à redire, alors rappelez-moi.
Je suis Zhou Huiyi, des relations publiques, merci.
Trouvez des journalistes conciliants pour nous aider.
Compris.
Joli travail.
Ça discute encore beaucoup dehors. Je vais les orienter.
Chef, on est dedans.
Quelqu'un nous attaque.
Allô ?
Je suis l'assistante du commandant de cette opération.
Je voudrais parler à votre Boss.
Mlle l'officier, je suis celui que vous cherchez.
Je suis l'assistante du commandant de cette opération, officier Fang Jiexia.
Tu connais la situation actuelle.
Vous êtes déjà encerclés.
Ne résistez pas. Il n'y aura pas de fin heureuse. Rendez-vous.
Officier Fang Jiexia, ça ne te dérange pas si je t'appelle comme ça ?
Du tout, les noms sont faits pour être appelés. Quelles sont vos conditions ?
Pouvez-vous d'abord relâcher les otages ?
Tu es très belle, très distinguée.
Peu de policières sont aussi belles que toi.
Non sérieusement, il y a certainement de nombreux
collègues masculins qui sont amoureux de toi.
Merci, et toi, à quoi ressemble ton beau visage ?
Je suis laid. Mais j'ai une chose de mieux que toi,
c'est que je ne mens pas.
Est-ce que toutes les belles femmes aiment mentir ?
Nos positions sont juste différentes.
Je ne t'en veux pas. J'aime les belles femmes. Au revoir.
Pénétrez encore dans son PC.
Il s'est déconnecté.
"Frère" est une star de la police.
Il a toujours supporté la police.
Cette fois, il veut nous aider de sa propre initiative.
Nous, la police le remercions énormément.
Bonjour à tous. En fait, je devais aller travailler mais aujourd'hui non.
On ne sait même pas si on va s'en sortir vivant. Pourquoi faire tes devoirs ?
Si je ne meurs pas, faudra que je les rende.
Merde ! Rien que de voir ces livres, ça m'énerve !
Wang, Wang, il t'arrive quoi ?
Il a faim.
Ye, tu sais cuisiner ?
Je sais, je sais.
Pour sept personnes.
Pas de problème.
Vas-y prends ton temps. Toi aussi.
Je me suis électrocuté.
Ma fille, comment on branche le fil ?
Pourquoi tu l'as débranché ?
Tu sais faire ou pas au juste ?
D'habitude c'est ma sœur et moi qui cuisinons.
Alors pourquoi t'y vas pas ?
Je vais le faire.
Moi aussi je vais faire quelques plats.
Je suis un gourmand. L'argent que je gagne
je le dépense presque entièrement dans la bouffe. Et toi ?
Je veux ouvrir un restaurant.
Tu me crois pas ?
Moi aussi.
Ils doivent sûrement se préparer.
Mon cerveau réfléchit très vite quand je fais la cuisine.
C'est tout ce qu'on a pu faire.
Pouvoir manger avec vous c'est aussi une chance.
T'as du vin ?
Sûr, d'habitude j'ose pas le boire,
mais il y a tant de monde aujourd'hui.
Alors buvons un peu.
Mon fils, ma fille mangeons.
Vous savez c'est pas tous les jours
qu'on peut manger des plats faits par M. le tueur et M. le bandit.
Attendez.
Envoyons-leur des photos de ce fastueux repas.
Fastueux.
Lui aussi sait faire son spectacle. Il est aussi bon que toi.
Il veut que tout le monde voie comment il traite les otages.
Le développement des télécommunications, ça a du bon et du mauvais.
Alors nous allons dîner aussi.
Achetez les meilleurs paniers-repas. Des boissons et des fruits.
- Pour les journalistes aussi. - Oui madame.
Ça fait longtemps que je suis flic
et je n'ai jamais eu le temps de manger lors d'une opération.
Aussi longtemps que dure l'opération, nous devons tenir.
Ce n'est pas qu'une opération, c'est aussi un show.
Si je les laisse manger, c'est pour dire à tous les Hongkongais,
que si les malfrats et les otages ont besoin de manger,
les policiers restent des hommes. Ils ont faim aussi.
Et doivent manger. Avez-vous compris ?
Oui.
Chef, les forces spéciales sont prêtes.
Attendez les ordres. Et de ton côté ?
Nous avons déjà interviewé les familles des policiers.
Ça sort bientôt. Le policier blessé est en train d'être interviewé.
Interviewe aussi celui qui a levé les mains.
OK.
Qu'il se montre encore ?
Si on sait utiliser les médias, ce sera un héros.
Faites une pause.
Allez, frère Chun, frère Wang.
Pour notre réussite. À la nôtre.
Bien. Pour cette affaire aujourd'hui, buvons ce verre.
Jamais je ne boirai avec des malfrats !
T'as pas peur de mourir ?
Tu vas voir toi !
C'est bien. Deviens policier quand tu seras grand.
Attrape tous les méchants. Moi aussi quand j'étais petit je voulais être flic.
Si on s'en sort déjà aujourd'hui...
Après que les bandits aient
montré la vidéo de leur dîner ;
les forces de police ont eu des actions similaires.
Voici un panier-repas de la police.
Poulet grillé et œufs salés, très complet.
Ça serait le meilleur repas de toutes leurs opérations.
Même les journalistes ont leur part.
Mon fils voulait devenir policier depuis qu'il était tout gamin.
Quand il voyait un policier dans la rue, il le saluait.
Il n'avait que 21 ans. Et il est parti comme ça.
Nous avions acheté une maison. Même la robe de mariée était déjà prête.
Mais je suis très fière de lui. Moi aussi je suis un policier.
Ces bandits tiraient n'importe où dans la rue avec leur AK-47.
Je ne savais même pas où j'ai été touché.
J'ai seulement senti la douleur. Et puis je me suis évanoui.
En me réveillant ce matin,
le médecin m'a dit qu'on allait m'amputer la jambe.
Je n'ai pas eu tort.
Je n'ai enfreint aucune règle policière.
On nous a toujours appris à ne pas prendre de risques inutiles.
Être policier ne signifie pas vouloir mourir.
Je sais que si je n'avais pas levé les mains.
Ce bandit m'aurait tué sans hésitation.
Vous pouvez me traiter de lâche.
Mais j'ai des responsabilités, je dois m'occuper de ma femme,
élever mon enfant.
J'en suis convaincu.
Si je devais le refaire,
je referais la même chose.
Je n'ai pas eu tort.
S'il lui était arrivé quelque chose, que serions-nous devenus ?
Commençons.
Ta jolie officier
a sûrement d'autres tours dans son sac.
Je crois que leurs forces spéciales vont bientôt arriver ici.
On fait quoi ?
Petit frère, tu peux connecter le PC à Internet ?
Il n'y a plus de riz ?
Je vais vérifier.
Policiers.
Collègues.
Descendez. Les forces spéciales sont là.
Chef, on part ou pas ?
Je ne peux pas croire que j'attraperai pas ces connards.
Chef, ils sont en ligne.
Connectez.
Fang Jiexia, en train de manger ?
Comment arriverais-je à manger sans t'avoir attrapé. T'as bien mangé ?
Ça ira. Tu devrais aller manger. C'est mauvais pour ta santé.
Merci. As-tu déjà pensé que la décision d'une seule personne
pouvait entraîner celle de nombreuses autres ? Tu m'as compris ?
J'ai compris. Vous allez agir très bientôt.
Venez. Moi, ça me dérange pas.
Mais Ye et les petits sont innocents.
Écoute bien. La police ne blesse pas les otages. Mais les bandits.
Parle.
Frère Yuan, les forces spéciales arrivent.
Mme Fang, quelqu'un sort du 8ème.
Nous venons de voir un homme qui vient de tomber de la fenêtre.
Il a l'air fatigué. Heureusement qu'il n'est pas tombé.
Il est accroché au dehors, mais c'est très dangereux.
Est-ce le propriétaire du loft ?
Cet homme est un bandit ou un résident de l'immeuble ?
Veux-tu que tout Hong Kong voie comment il va mourir ?
Nous sommes prêts.
Les forces spéciales sont prêtes.
Attendez !
Tous les médias regardent.
Faites reculer les forces spéciales.
J'ai retiré les forces spéciales. Avez-vous entendu ?
Frère Yuan. Les forces spéciales sont parties.
Fais gaffe.
Il y a des snipers.
T'inquiète, on est en direct à la télé.
Cible en vue.
J'ai eu tort.
Nous avons reçu les nouvelles.
C'est là que se trouvent les malfaiteurs.
Cet homme serait M. Ye.
C'est moi.
Je ne le referai plus. Je coopère.
Bonne coopération.
Arrête tes balivernes. Rends-toi d'abord.
Non. Bien que j'ai vraiment envie de te rencontrer, mais pas comme ça.
Comment alors ? Dis-le-moi.
Tu le sauras en temps venu.
Rendons-nous, ça serait plus simple.
D'accord.
Frère Yuan.
Long, j'ai un plan.
Faites intervenir les forces spéciales.
Ils s'y sont préparés.
Forces spéciales et otages sont vulnérables.
Je sens qu'ils préparent à s'échapper.
- Comment ? - Ils ont une solution.
Une intuition ? Je ne suis pas d'accord.
Je ne veux pas de votre accord, mais de votre soutien.
C'est bon.
- Dites-leur d'intervenir. - Compris.
Ne bougez plus ! Stop ! Stop !
Arrêtez de marcher.
On peut pas, on a une bombe.
Ne bougez plus ! Stop !
Ne bougez plus !
Attention y'a des grenades.
Trois personnes sortent du 8ème, encerclées de grenades.
Deviné juste.
- Renforcez la zone B. - Oui.
Stop, ne bougez plus.
Calmez-vous !
Restez calmes. Marchez lentement.
D'autres groupes d'otages sortent de deux appartements.
Ils ont des grenades. Besoin de renfort.
Il reste des forces spéciales au 8ème ?
Non.
Position groupe A.
Juste en bas.
Qu'il monte immédiatement !
Doucement.
Montez lentement.
C'est bon, doucement.
On descend.
Police ! Stop !
Je vous ai dit stop !
Avance, raccroche pas. On reste en communication.
Avancez !
Frère Chun, pars devant, je les attends.
OK, je t'attends en bas.
Ça va ?
C'est bon.
(Chang Huajing, centre commercial Jing Hai, 16h)
Si ça explose, c'est foutu.
Groupe A, arrivé au 8ème.
Fusillade avec 4 suspects. 3 tués, un autre en fuite.
Maintenant nettoyage du 8ème.
Frère Yuan, les autres ne pourront plus venir.
Une bombe dans l'A6.
C3 aussi.
D4 aussi.
Découvert trois bombes au 8ème, repli immédiat.
Marchez lentement. Doucement.
C'est pas ma faute.
Cette fois c'est foutu.
- Les enfants ! Les enfants ! - À terre !
Je suis Ye.
Ils nous ont dit de descendre sinon les grenades allaient exploser.
L'officier gravement blessé
et les corps des bandits sont transportés en bas.
Les personnes sous les couvertures sont des résidents de l'immeuble.
Aucune des grenades qui les entouraient n'a explosé.
Par contre, au 8ème étage il y a eu des explosions en chaîne.
Ils ne viendront plus. Partons.
T'avais déjà tout prévu.
Nous sommes des pros.
Avant de se cacher, il faut savoir comment sortir.
Comme quand tu tues quelqu'un, tu sais comment t'enfuir après.
Wang et moi venons du même village. Il était censé me couvrir.
En fait après ce coup, on devait fêter l'anniversaire de son fils.
Je n'ose jamais être trop proche de mes partenaires.
Zhang Zhiheng.
Chef.
Zhang Zhiheng.
C'est à toi.
C'est trop tard. C'était normalement aujourd'hui.
Où est Zhang Zhiheng ?
Et ton supérieur ?
Il est encore là-haut.
Encore !
Dépêche.
Passe d'abord Je te couvre.
Fang Jiexia, peut-on parler aux médias maintenant ?
Oui, c'est un spectacle.
Ce moment est le plus important. Tu leur parleras.
OK.
Tu ne voulais pas que je leur parle ?
Même les prêtres doivent lire leur sermon.
Vous aussi comptiez agir aujourd'hui ?
Peu importe. Les camions de transport de fond, y'en a tous les jours.
La police vous pourchassera tous les jours.
On est différent.
Si on rate cette occasion, on doit en chercher une autre.
Alors pourquoi tu changes pas pour devenir braqueur ?
Pourquoi tu ne changes pas pour devenir tueur ?
Pourquoi t'as pas pensé à devenir policier ?
Officier, vraiment je t'admire.
Des explosions et des coups de feu viennent de là-haut.
Y a-t-il des blessés ?
Pourquoi ne publiez-vous pas d'informations ?
La police nous cache-t-elle quelque chose ?
Pour la première fois, la police a coopéré pleinement avec les médias.
Pour première fois avec une telle transparence.
Hé, si tu descends encore, alors je vais te tuer.
T'es un malfrat, bien sûr que je vais descendre vous attraper.
On va devoir partir. Frère Chun, c'est bon.
On est sur deux voies différentes.
Fais ton truc, je fais le mien.
Il ne pourra pas descendre.
Les autres flics vont bientôt rappliquer.
Je viens juste de voir dans l'immeuble.
Il y a eu quatre suspects tués durant la fusillade.
Nous avons aussi trois collègues blessés.
Grâce à notre bonne préparation, leurs blessures sont légères.
Cette fois, la police a déployé énormément de moyens,
mais est-ce un succès ?
Jusqu'à maintenant, c'est une totale réussite.
Qui organise cette opération ?
Déclenche.
Ils sont 6, et les 2 autres ?
D'accord.
Pourquoi encore une explosion ?
N'auriez-vous pas encore le contrôle ?
Pardon, c'est une affaire immédiate.
Nous ferons une déclaration plus tard.
Équipe B a découvert un grand trou en bas de la cage d'ascenseur.
Chef.
Fang Jiexia.
Bouge pas.
Tu t'échapperas pas.
Tu es plus belle en vrai.
On me le dit souvent.
Toi t'es vraiment laid.
Une fille comme toi choisirait quelle sorte de petit ami ?
J'ai pas de petit ami. Et toi, le bandit ?
Moi non plus je...
Continue de rouler.
C'est vraiment un flic qui a le sens du devoir.
Mais trop téméraire.
Talkie-walkie.
Tu t'échapperas pas.
Le suspect a braqué un minibus et vient de quitter la rue Mingde.
Il arrive sur l'avenue Nancheng et va vers la rue Fuhai.
Plein de monde te regarde. Fais coucou.
À la rue Changhua.
Rends-toi. C'est la meilleure des solutions.
Pour des dizaines d'années de prison ?
- As-tu le choix ? - Oui.
- Je vois plus la route ! - T'arrêtes pas !
C'est pas ma faute, c'est pas ma faute ! J'ai déjà fait mon possible.
Avance.
À toutes les unités, l'otage est l'officier Fang Jiexia.
Faites attention, ne tirez pas.
Tu veux faire quoi ? Ce show est déjà fini.
Tu crois que c'est un show ?
Quand t'as mis en joue cet officier,
et qu'il a levé les mains,
tout ce qu'on a fait était un show.
Et moi je suis le méchant. Et toi ?
- C'est moi qui décide. - Plus maintenant.
Tu ne lèves pas les mains.
Ce show ne peut pas échouer à cause de moi.
Si j'avais le choix,
je t'aurais prise pour le rôle principal.
Officier Fang, je suis Zhang Zhiheng.
T'es devenu un héros.
Je contacte tous les médias.
Dans une heure, nouvelle conférence de presse.
Appelez Zhang Zhiheng, il a été un héros aussi.
Je lui apprendrai ce qu'il faut dire. Il fera pas de gaffe.
Nous pensons que l'opération fut un succès.
Les autorités ont surtout mis en avant deux officiers dans cette affaire :
Fang Jiexia et Zhang Zhiheng
Les héros du peuple.
Le sénateur Duo Wu a, à cette occasion, déclaré
qu'il était extrêmement fier de la police de Hong Kong.
Et a assuré qu'Hong Kong était un endroit sûr.
Tandis qu'un trafiquant de drogue attaquait une voiture,
il a été abattu par les policiers qui sont intervenus.
D'après la police,
le procédé du malfrat, le lieu et l'heure choisis
étaient identiques à ceux
de la bande de braqueurs arrêtés la veille.